Перевод «Soapy’s Choice — Выбор Соупи»

Soapy’s Choice - Выбор Соупи перевод

Перевод английского текста «Выбор Соупи» на русский язык

 

  1. Soapy’s Choice - Выбор Соупи 12:42

Сопи сел на скамейке в Мэдисон-Сквер, в Нью-Йорке, и смотрел на небо.
Мертвый лист упал ему на руку.
Наступала зима, и Сопи знал, что он должен воплотить свои планы.
Он недовольно поерзал на скамье.
Ему хотелось провести три месяца в уютной, теплой тюрьме, с едой и хорошими друзьями.
Именно так он обычно проводил зимние месяцы.
И теперь пришло время, потому что, в ночное время на его скамейке на площади, три газеты не спасали от холода.
Поэтому Сопи решил отправиться в тюрьму и сразу начал выполнять свой первый план.
Это было, как правило, легко.
Он съедал ужин в дорогом ресторане.
Затем он говорил, что у него нет денег, и там вызывали полицию.
Легко и просто, без проблем.
И так, Сопи покинул свое место и медленно пошел по улице.
Вскоре он подошел к яркому ресторану на Бродвее.
О! То что нужно.
Он просто должен пробраться к столику в ресторане и сесть.
И все, потому что, когда он садился, были видны только его куртка и рубашка, которые были не слишком старые.
Никто не мог видеть его брюк.
Он подумал о еде — не слишком дорогой, но вкусной.
Но когда Сопи вошел в ресторан, официант увидел его грязные старые брюки и ужасные ботинки.
Сильные руки развернули его и помогли ему снова очутиться на улице.
И теперь он должен был придумать что-нибудь еще.
Сопи ушел с Бродвея и вскоре он оказался на Шестой авеню.
Он остановился перед витриной и взглянул на нее.
Она была изящная и яркая, и все на улице могли видеть его.
Он медленно и осторожно поднял камень и бросил его в окно.
Стекло разбилось с громким шумом.
Из за угла выбежали люди и Сопи был доволен, потому что впереди всех был полицейский.
Сопи не двигался.
Он стоял на месте, засунув руки в карманы и улыбался.
«Теперь я скоро буду в тюрьме», — подумал он.
Полицейский подошел к Сопи.
«Кто это сделал?» — спросил он.
«Наверное я,» — ответил Сопи.
Но полицейский знал, что те, кто бьет окна, не останавливаются, чтобы поболтать с полицейскими.
Они убегают.
И тут полицейский увидел другого человека, который бежал, чтобы успеть на автобус.
Поэтому полицейский побежал за ним.
Сопи с минуту наблюдал за этим.
Затем он пошел прочь.
Снова неудача!
Он начал злиться.
Но на противоположной стороне дороги он увидел небольшой ресторан.
«О, подойдет», — подумал он и вошел внутрь.
На этот раз никто не смотрел на его брюки и ботинки.
Он наслаждался едой, а потом посмотрел на официанта, улыбнулся и сказал:
«У меня совсем нет денег, знаете ли.
Теперь, вызывайте полицию.
И делайте это быстро.
Я устал! »
«Нет, никакой тебе полиции! — ответил официант.
Эй! Джо! »
Подошел другой официант, и они вместе выбросили Сопи на холодную улицу.
Сопи лежал там, очень злой.
С трудом, он встал.
Его милая теплая тюрьма была все еще далеко, и Сопи был очень несчастен.
Он почувствовал себя еще хуже, потому что полицейский, который стоял рядом, засмеялся и пошел прочь.
Сопи двинулся дальше, но он долго гулял, прежде чем попытался еще раз.
На этот раз это выглядело легко.
Приятная молодая женщина стояла перед витриной.
Также не очень далеко стоял полицейский.
Сопи двинулся ближе к молодой женщине.
Он видел, что полицейский смотрит на него.
Тогда он сказал молодой женщине, с улыбкой:
«Почему бы тебе не пойти со мной, моя дорогая?
Ты сможешь со мной хорошо провести время.»
Молодая женщина немного отодвинулась и стала более тщательно рассматривать витрину.
Сопи посмотрел на полицейского.
Да, тот все еще наблюдал.
Потом он снова сказал молодой женщине.
Через минуту она позовет полицейского.
Сопи почти видел двери тюрьмы.
Вдруг молодая женщина взяла его за руку.
«Хорошо, — весело сказала она.
Если только купишь мне выпивку.
Пошли пока этот полицейский не видит нас».
И бедный Сопи ушел с молодой женщиной, которая все еще держала его за руку.
Он был очень несчастен.
За следующем углом он убежал от женщины.
Вдруг он испугался.
«Я больше никогда не попаду в тюрьму», — подумал он.
Медленно, он побрел дальше и пришел на улицу с большим количеством театров.
Там было много людей, богатых людей в своих лучших одеждах.
Сопи должен был сделать что-то, чтобы попасть в тюрьму.
Он не хотел провести еще одну ночь на своей скамейке в Мэдисон-Сквер.
Что же ему сделать?
Потом он увидел рядом с собой полицейского, поэтому он начал петь, орать и создавать много шума.
На этот раз его должны отправить в тюрьму.
Но полицейский повернулся спиной к Сопи и сказал мужчине, который стоял рядом с ним:
«Он слишком много выпил, но он не опасен.
Мы оставим его в покое сегодня вечером.»
Что случилось с полицией?
Теперь Сопи был действительно несчастен, но он перестал шуметь.
Как он мог попасть в тюрьму?
Ветер был холодным, и он закутался свою тонкую куртку.
Но, как раз в это время, внутри магазина он увидел мужчину с дорогим зонтиком.
Мужчина поставил свой зонтик возле двери и достал сигарету.
Сопи вошел в магазин, взял зонтик и медленно стал уходить.
Мужчина быстро пошел за ним.
«Это мой зонтик, — сказал он.
«О, разве? — ответил Сопи.
Тогда почему бы вам не вызвать полицейского?
Я забрал его, а вы говорите, что это ваш зонтик.
Ну давайте, тогда.
Позовите полицейского! Смотрите!
Там один на углу».
Человек с зонтиком выглядел несчастным.
«Ну, вы знаете, может быть, я совершил ошибку.
Я взял его в ресторане сегодня утром.
Если он ваш, ну тогда, я прошу прощения…
«Конечно, это мой зонтик», — сказал Сопи.
Полицейский посмотрел на них — и мужчина, у которого был зонтик, ушел.
Полицейский пошел, чтобы помочь красивой молодой девушке перейти дорогу.
Теперь Сопи действительно рассердился.
Он выбросил зонтик и произнес много плохих вещей о полицейских.
Именно потому, что он хотел в тюрьму, они не хотели отправить его туда.
Он не мог сделать ничего плохого!
Он пошел назад в Мэдисон-Сквер, домой — на свою скамейку.
Но на углу, в тишине, Сопи вдруг остановился.
Здесь, в центре города, была красивая старая церковь.
Через фиолетовое окно он видел мягкий свет, и сладкая музыка шла изнутри церкви.
Луна стояла высоко в небе, и вокруг было тихо.
На нескольких секунд она стала похожа на деревенскую церковь, и Сопи вспомнил другие, более счастливые дни.
Он думал о тех днях своей жизни, когда у него была мать и друзья, и красивые вещи.
Потом он подумал о своей теперешней жизни — пустые дни, бесплодные планы.
И тут произошла удивительная вещь.
Сопи решил изменить свою жизнь и стать новым человеком.
«Завтра, — сказал он себе, я пойду в город и найду работу.
Моя жизнь снова будет хорошей.
Я стану кем-то нужным.
Все будет иначе. Я буду…
Сопи почувствовал руку на своем плече.
Он вскочил и быстро оглянулся назад — прямо в лицо полицейскому!
«Что ты здесь делаешь?» — спросил полицейский.
«Ничего», — ответил Сопи.
«Тогда пойдем со мной», — сказал полицейский.
«Три месяца тюрьмы», — приговорили Сопи на следующий день.

Запись опубликована в рубрике Английский язык с метками , , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

1 комментарий на «Перевод «Soapy’s Choice — Выбор Соупи»»

  1. Наталья Кузьмина говорит:

    Просто замечательный рассказ, спасибо!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Капча загружается...